Целта на тази страница е да предложи български превод на английски думи и термини, които бързо навлизат в ежедневието.
Толкова бързо, че езиковедите не успяват да ги преведат или просто нямат нужните професионални знания в ИТ сферата, за да го направят.
Ние сами трябва да обогатяваме и използваме езика си ако не искаме той да умре.
В колоната "Алтернативен превод" са посочени забавни преводи, които също биват използвани в разговорния език.
| Английски | Произношение | Български | Алтернативен/забавен превод | Пример |
|---|---|---|---|---|
| all hands | ол хандс | общо събрание | всички ръки | |
| release (гл.) | рилийс | издавам | Издадохте ли новата версия на програмата? | |
| release (същ.) | рилийс | издаване | пускане, освобождаване | Как мина днешното издаване? |
| bug-fixing | бъг-фиксинг | буболечкопремахване | ||
| own-вам | оунвам | притежавам | ||
| stand-up | стендъп | права среща | работно съвещание | Утре на правата среща... |
| task | таск | задача | Аз работя по тази задача. | |
| branch | бранч | клон | Създай нов клон за тази задача. | |
| router | рутър | маршрутизатор | ||
| gateway | гейтуей | шлюз | порта | |
| integration environment | интегрейшън инвайърмент | съчетана среда |
Моля изпращайте вашите предложения на адреса посочен в контакти.
